La cadena a la Virgen del Carmen. Esta cadena la manda el padre de Colombia y deve (sic) dar dos vueltas al mundo. Miguel Armando hizo las 27 copias antes de 27 días y recibió 1000000 de pesetas. Antonio Martin (sic) lo tomó a broma y perdió el trabajo y casi va a la ruína (sic)…
Anónimo.
Estructura molecular de los ácidos nucleicos. Una estructura para el ácido desoxirribonucleico. Nos gustaría sugerir una estruc tura para la sal del ácido desoxirribonucleico (ADN). Esta estructura tiene características innovadoras que son de considerable interés para la biologia […] Esta estructura tiene dos cadenas helicoidales enroscadas alrededor del mismo eje…
J.D. Watson y F.H.C. Crick. 25 de abril de 1953. Nature, vol. 171, págs. 737-738.
Las cadenas de cartas son todo un género de literatura epistolar que ha recibido muy poca atención, y cuyos documentos van desapareciendo desgraciadamente sin que nadie parezca interesarse por evitarlo. Esta forma de literatura popular resulta muy interesante porque muta siguiendo patrones similares a los de la evolución biológica. Todos hemos recibido alguna vez una carta en cadena. Su origen es tan remoto que se pueden encontrar precedentes en el antiguo Egipto, donde el Libro de los Muertos ya hacía recomendaciones de copia. En nuestro días adoptan la forma de mensajes de correo electrónico que ponen a prueba los filtros anti-spam, pero durante el siglo xx proliferaron las cadenas de cartas en soporte de papel.
En el mundo hispanohablante, los temas más habituales de las cadenas epistolares fueron de carácter religioso. También circularon cartas de intención picaresca, en las que se invitaba a integrarse en una pirámide de donaciones económicas que a la postre debería beneficiar al pobre incanto que aceptara tomar parte. De hecho, en algunos casos también las cadenas religiosas incluían la necesidad de enviar una moneda dentro de la carta, como por ejemplo en las denominadas cadenas de la peseta.
En España tuvo mucha difusión, y es posible que aún siga viva, la cadena de la Virgen del Carmen. Por razones obvias, en México la principal protagonista de las cadenas epistolares fue la Virgen de Guadalupe. En iberoamérica ha circulado también un tipo curioso de carta en cadena, denominada cadena del pan “Hemin del padre Pio”, que viene acompañada de una porción de masa de pan y en la que se ordena al receptor elaborar dicho pan y repartirlo junto con la carta. Es, probablemente, una evolución sincrética del pan de la amistad de la secta Amish, concebido originalmente para mantener vivas en esas comunidades, que tienen prohibido el uso de refrigeradores, las estirpes de levadura panadera. Son ejemplos que demuestran la gran diversidad que este tipo de cartas puede adoptar.
La esencia del mensaje, sin embargo, es siempre muy similar: se conmina al receptor a realizar un número variable, en torno a unas pocas decenas, de copias de la carta. En algunos casos se insiste en la necesidad de escribirlas personalmente. Para animar al posible copista, se describen una serie de casos en los que el cumplimiento de las órdenes contenidas en la carta habría redundado en un incremento de la fortuna o del éxito amoroso del interesado. De igual manera, se informa de los daños irreparables sufridos en la hacienda o en la salud de los incrédulos que habían decidido romper la cadena.
Las cartas en cadena son autorreplicativas porque contienen la información básica necesaria para generar copias de sí mismas. Pero no son autónomas, ya que necesitan de la acción del receptor-copista para llevar a cabo su replicación. Son, por tanto, entes portadores de información análogos a los virus biológicos y pueden considerarse antecesores de los virus informáticos. Pero a diferencia de estos últimos, cuya evolución viene mediada en la gran mayoría de los casos por la acción consciente de un programador, las cadenas epistolares cambian en el tiempo de manera ciega, tal como lo hace la evolución biológica.
Observando el fragmento de carta en cadena que encabeza este texto pueden deducirse varios cambios sufridos por la carta desde su creación, es decir varias mutaciones, si utilizamos la terminología genética. Nos dice la carta que la envía “el padre de Colombia”. Es fácil suponer que ese padre tenía nombre en la carta original, quizás algún religioso colombiano famoso en su tiempo. Ese nombre se debió perder en alguno de los ciclos replicativos anteriores al envío de este ejemplar de la carta. Es un ejemplo de mutación por delección. También observamos varias faltas ortográficas: dos faltas de acentuación y un «deve» en lugar de «debe». Cabe la posibilidad de que se encontraran ya en la carta original, pero es muy probable que hayan sido introducidas por los copistas durante el tiempo de vida de la cadena. Son ejemplos de mutaciones puntuales por sustitución, ya que afectan a una sola letra de la escritura, sin implicar un cambio en el número total de caracteres.
Todas esas mutaciones son neutras en términos genéticos, porque no influyen gravemente en la información esencial de la carta, aquella que hace posible su copia. Es posible que el nombre del clérigo, en el tiempo en que la carta original fue escrita y en el entorno geográfico donde fuera conocido, estimulara su propagación. Pero es probable que para el copista que lo eliminó, seguramente por error involuntario, dicho nombre no significara nada. Al igual que ocurre con las mutaciones genéticas, es el ambiente el que determina en muchos casos su influencia sobre el éxito replicativo del organismo. Es fácil imaginar mutaciones deletéreas, que impliquen una reducción en el éxito replicativo de la cadena o incluso su muerte. Por ejemplo, cualquier mutación grave en las palabras que conminan a realizar las copias de la carta dificultaría la comprensión de una información que es esencial para que el receptor devenga en copista. Si se acumularan más mutaciones en la palabra deve, por ejemplo transformándose en leve y posteriormente en le ve, gracias a la acción involuntaria de un copista leísta, uno de los mensajes de la carta, la necesidad de que dé dos vueltas al mundo, quedaría eliminado y ello quizás reduciría la capacidad de la carta para convencer a los siguientes receptores. Por el contrario, otras mutaciones pueden estimular la propagación de la carta. Si aumentara el número de ceros presentes en la cantidad que recibió Miguel Armando, alguno se animaría a realizar las 27 copias, más aún si un copista europeista mutara pesetas en euros.
Otra carta del siglo XX, de naturaleza bien distinta, fue la publicada en la revista Nature en 1955 por James Watson y Francis Crick. Sin ser una carta en cadena, es probablemente uno de los textos científicos más reproducidos de todos los tiempos. Su popularidad no radica en contener un gran número de resultados experimentales, sino en proponer con gran simpleza una estructura para las ya entonces conocidas cadenas del ácido desoxirribonucleico, ADN. Dicha estructura, una doble hélice de cadenas antiparalelas, resultó ser cierta y su descubrimiento supuso una revolución científica, en el sentido descrito por Kuhn1; es decir, un paradigma científico absolutamente nuevo, que dio paso a una nueva era en la investigación biológica y sus aplicaciones.
Gregor Mendel y Charles Darwin, los padres respectivos de la genética y la evolución biológicas, se reconciliaron en el Eagle Pub de Cambridge el 28 de febrero de 1953, cuando Francis Crick, pocas semanas antes de publicar su genial artículo, anunció a voz en grito que él y James Watson habían descubierto “el secreto de la vida”. La estructura del ADN permite entender su función como molécula de la herencia biológica. Es una estructura explícitamente autorreplicativa, lo suficientemente estable como para hacer perdurar el mensaje que codifica y transmitirlo de generación en generación. Es, al mismo tiempo, lo suficientemente plástica como para permitir el cambio, la mutación, y con ello, la evolución biológica.
Las cartas en cadena tienen todos los elementos necesarios para que evolucionen como los genomas. Su evolución es ciega, al igual que la de los genes, porque la superstición transforma al copista en un autómata que copia fielmente lo que ve, sin reparar en la corrección gramatical o el sentido del texto que está reproduciendo. El copista se comporta, así, de forma análoga a como lo hace una polimerasa de ADN, la enzima que reproduce la secuencia de caracteres moleculares contenida en el material genético. Las polimerasas de ADN copian el mensaje genético, pero no son estas enzimas las que traducen ese mensaje para dirigir el funcionamiento celular. La polimerasas de ADN actúan como nuestro supersticioso copista: replican fielmente sin prestar atención a lo que copian. Rara vez cometen un error, pero, cuando lo hacen, ese error da lugar a una mutación que se transmitirá a las siguientes generaciones, salvo que afecte de manera muy negativa al éxito reproductivo del organismo.
La prohibición de realizar fotocopias o el requisito de que las cartas en cadena sean mecanografiadas —ambas reglas suelen aparecer en este tipo de cartas— favorecen la acumulación de errores involuntarios. Parece como si hubieran sido diseñadas por un semiólogo con la intención de realizar un experimento evolutivo a gran escala. Por el contrario, las cadenas en el correo electrónico, donde la réplica se realiza de forma automática, no evolucionan. Un mismo mensaje puede estar circulando durante años por la red, siendo copiado diariamente miles de veces, sin sufrir alteración alguna.
Tanto las cadenas de ADN con las de la Virgen del Carmen son fundamentalmente tiempo, estructuras informativas que almacenan tiempo. En cada copia realizada por un lector temeroso de la Virgen se compendian todas las copias anteriores, todos los impulsos de superstición que dieron pie a una nueva réplica, todos los errores involuntarios que fueron modelando el molde que es nuevamente utilizado para crear la, por el momento, última copia. Ésta será, a su vez, asimilada por el siguiente copista y quedará encadenada para siempre en una red de caminos de impredecible evolución.
El ADN que contiene cada una de las células del copista es también un reservorio de tiempo. El azaroso camino seguido por sus genes, a lo largo de los miles de millones de años que los separan del primer genoma celular que hubo en este planeta, puede trazarse comparando la secuencia de caracteres de su ADN con el ingente volumen de información genética disponible hoy en día en las bases de datos. El ADN del copista es el de una bacteria primitiva y el de una ameba y el de un artrópodo del Cámbrico y el de un precordado y el de un reptil y el de una homínido que cruzó de África a Eurasia y el de un monje medieval al que aburría estar tantas horas copiando pergaminos.
Tiempo encadenado en cartas y moléculas autorreplicativas. Tiempo que se engulle a sí mismo en cada ciclo de copia, siguiendo el mito de Saturno. El dios del tiempo se confunde con el dios genético de Ernesto Di Mauro2. El tiempo biológico existe en tanto en cuanto el ADN cambia. Sin cambio, el ADN no habría salido de la charca prebiótica donde fue generado gracias a la reactividad de un puñado de compuestos muy simples de carbono y nitrógeno reducidos; no habría pasado de ser una molécula más del catálogo de la Química Orgánica. La carta en cadena de la Virgen del Carmen que un día recibí existe porque su estructura le permite cambiar y seguir replicándose. Sin cambio, no habría dejado de ser la misma carta que debió escribir algún beato con imaginación e iniciativa.
En todo caso, el beato, el copista, Miguel Armando, el árbol del que salió el papel de la car- ta, la Virgen del Carmen, tú, lector, y yo existimos porque el tiempo se hizo carne en forma de ADN. Y, gracias a esta fascinante molécula, tiempo seremos, mas tiempo encadenado.
1 Thomas Kuhn. The Structure of Scientific Revolutions. University of Chicago, 1962.
2 Ernesto Di Mauro. Il dio genetico. Kepos, 1991.